Lamb, Mustard, Onion

Kuzu eti, hardal, soğan

Lamb, Mustard, Onion

Kuzu eti, hardal, soğan

Rice, Tomato, Tomato paste, Onion, Hot pepper

Pirinç, domates, domates salçası, soğan, acı biber

Chicken, manyok kuskusu, Banana Salad

Tavuk, manyok kuskusu, muz salatası

Rice, Chicken, Onion, Tomato paste, Garlic

Pirinç, tavuk, soğan, salça, sarımsak

Rice, Chicken, Onion, Lemon, Fresh Pepper

Pirinç, tavuk, soğan, limon, taze biber

Soft Chicken, Creamy Pistachio Sauce.

Yumuşak tavuk, kremalı fıstık sosu ile.

Rice, Beef, Garlic, Potatoes, Carrot, Pepper, Green Cabbage

Pirinç, dana eti, sarımsak, patates, havuç, biber, yeşil lahana

20dkk Beef, Pistachio Spread, Tomato paste, Carrot, Dessert Potatoes, Aubergine, Black pepper, Onion, Garlic, Red pepper, Pilaf

20dkk Dana eti, fıstık ezmesi, salça, havuç, tatlı patates, patlıcan, karabiber, soğan, sarımsak, kırmızı biber, pilav

Roasted Melon Seeds Sauce Beef Meat, Corn fufusu.

Kavrulmuş kavun çekirdeği soslu sığır eti, mısır fufusu ile servis edilir.

Cassava kuskusu, Salad, Fish

Cassava kuskusu, salata, balık

Fish served with salad and fried bananas.

Salata ve kızarmış muz ile servis edilen balık.

Manioc, Fish, Tomato, Onion, Salt

Manioc, balık, domates, soğan, tuz

Dried Fish and Pilaf manyok, Pumpkin, Cabbage, Carrot, Şalgam Or Aubergine, Parsley, Tomato paste, Pepper, Garlic and Spring onion

Kurutulmuş balık ve pilav manyok, balkabağı, lahana, havuç, şalgam veya patlıcan, maydanoz, salça, biber, sarımsak ve taze soğan

Balıklı Melon Seeds Sauce, Corn fufu.

Balıklı kavun çekirdeği sosu, mısır fufu ile servis edilir.

It is served in steam with cooked rice, plaintain and a delicious sauce. By stock : plaintain or sweet potato.

Buharda pişmiş pilav, plaintain ve lezzetli bir sos ile servis edilir. Stoka göre : plaintain veya tatlı patates.

Small pastries filled with tuna are served with spicy tomato sauce.

Ton balığı ile doldurulmuş küçük hamur işleri, baharatlı domates sosu ile servis edilir.

Small pastries filled with spicy mince.

Baharatlı kıyma ile doldurulmuş küçük hamur işleri.

Dough Fried, Tomato Sauce Red Beans.

Hamur kızartması, domates soslu kırmızı fasulye ile servis edilir.

Delicious plantain bananas are served as a starter or side flavor.

Lezzetli plantain muzları, başlangıç veya yan lezzet olarak servis edilir.

Cassava couscous

manyok kuskusu

Chicken, manyok Couscous, Salad

Tavuk, manyok kuskus, salata

Fish, Salad

Balık,Salata

Creamy Rice pudding

Kremalı sütlaç

Yogurt, Millet kuskusu

Yoğurtlu, darı kuskusu

Chicken, Banana Salad

Tavuk,muz salatası

Handmade

Natural soap, locally made by artisans, and natural loofahs.

Doğal sabun / yerel, zanaatkar üretimi - Doğal kabak lifleri

Natural soap, locally made by artisans, and natural loofahs.

Doğal sabun / yerel, zanaatkar üretimi - Doğal kabak lifleri

Natural soap, locally made by artisans, and natural loofahs.

Doğal sabun / yerel, zanaatkar üretimi - Doğal kabak lifleri

Natural soap, locally made by artisans.

Doğal sabun / yerel, zanaatkar üretimi

Natural soap, locally made by artisans, and natural loofahs.

Doğal sabun / yerel, zanaatkar üretimi - Doğal kabak lifleri

Natural soap, locally made by artisans.

Doğal sabun / yerel, zanaatkar üretimi

Natural soap, locally made by artisans.

Doğal sabun / yerel, zanaatkar üretimi

Natural soap, locally made by artisans, and natural loofahs.

Doğal sabun / yerel, zanaatkar üretimi - Doğal kabak lifleri

Natural soap, locally made by artisans, and natural loofahs.

Doğal sabun / yerel, zanaatkar üretimi - Doğal kabak lifleri

Between political fiction and African fable, this novel follows Birahima, an orphan from Guinea, through an Africa torn apart by dictatorships and rebellions. Kourouma examines the corruption of power and the effects of war on vulnerable people with stark realism, expressing the hardest truths through a child’s voice.

Siyasi kurgu ile Afrika masalının arasında yer alan bu roman, Gine’li yetim Birahima’nın diktatörlükler ve isyanlarla parçalanmış bir Afrika’daki yolculuğunu anlatıyor. Kourouma, gücün yozlaşması ve savaşların savunmasız insanlar üzerindeki etkisini sert bir gerçekçilikle ele alıyor. En zor gerçekleri bir çocuğun sesiyle dile getiriyor.

Check with the venue

In this powerful novel, Ahmadou Kourouma gives a voice to Birahima, a child soldier drawn into West Africa’s civil wars. Harsh language and sharp irony expose the absurdity of war, the brutality of militias and the destruction of childhood. A moving and striking narrative.

Bu sarsıcı romanda Ahmadou Kourouma, Batı Afrika’daki iç savaşlara sürüklenmiş çocuk asker Birahima’ya ses verir. Sert dili ve keskin ironisiyle savaşın anlamsızlığını, milislerin vahşetini ve yok edilen çocukluğu gözler önüne serer. Sarsıcı, dokunaklı ve çarpıcı bir anlatı.

Check with the venue

This first major poetry collection by Senghor, a pioneer of Négritude, celebrates Africa’s rhythms, suffering and spirituality. Chants d’ombre lyrically expresses African identity, while Hosties noires honors African soldiers who fought in the Second World War. Senghor’s poetry elegantly blends memory, struggle and hope.

Négritude hareketinin öncüsü Senghor’un bu ilk büyük şiir kitabı, Afrika’nın ritmini, acılarını ve ruhaniyetini yüceltir. Chants d’ombre Afrikalı kimliğin lirik bir ifadesiyken, Hosties noires İkinci Dünya Savaşı’nda savaşan Afrikalı askerleri onurlandırır. Senghor’un şiiri, hafızayı, mücadeleyi ve umudu zarifçe harmanlar.

Check with the venue

A powerful novel about generational conflicts in a changing Africa. Gelenekle modern arzular Between kalan gençlerin kaderi üzerinden, Seydou Badian derinlemesine insani and evrensel One hikâye sunuyor. Sous l’orage, kimlik, seçimler and geçmişe saygıyla geleceğe yönelme arasındaki dengeyi sorguluyor.

Değişen bir Afrika’da kuşak çatışmalarını anlatan güçlü bir roman. Gelenekle modern arzular arasında kalan gençlerin kaderi üzerinden, Seydou Badian derinlemesine insani ve evrensel bir hikâye sunuyor. Sous l’orage, kimlik, seçimler ve geçmişe saygıyla geleceğe yönelme arasındaki dengeyi sorguluyor.

Check with the venue

Senegal güreşi dünyasında geçen Lively and simgesel One roman. Through the eyes of the young Nalla, who remains between modern life and traditions, his social, cultural and spiritual tensions in a changing society work with subtleness. Afrikalı kimlik and miras Topped with derin One sorgulama.

Senegal güreşi dünyasında geçen canlı ve simgesel bir roman. Modern yaşam ile gelenekler arasında kalan genç Nalla’nın gözünden, değişen bir toplumdaki sosyal, kültürel ve manevi gerilimleri Aminata Sow Fall incelikle işliyor. Afrikalı kimlik ve miras üzerine derin bir sorgulama.

Check with the venue

This humorous theatrical work is about a young woman whose family wants to marry a rich person but loves a humble teacher. Oyono mbia defends love and free choice while criticizing traditional pressures, arranged marriages and material interests. Francophone is among the classics of African theatre.

Bu mizahi tiyatro eseri, ailesinin zengin biriyle evlendirmek istediği ama mütevazı bir öğretmeni seven genç bir kadını konu alır. Oyono Mbia, geleneksel baskıları, görücü usulü evlilikleri ve maddi çıkarları eleştirirken aşkı ve özgür seçimi savunur. Frankofon Afrika tiyatrosunun klasikleri arasında yer alır.

Check with the venue

Bringing together major poetry collections by Senghor, a founder of Négritude, this work explores African traditions, spirituality, colonial memory and the search for universality in lyrical language. Its musical poetry celebrates Africa while opening a meaningful dialogue with the world.

Négritude akımının kurucularından Senghor’un büyük şiir kitaplarını bir araya getiren bu eser, Afrika’nın geleneklerini, maneviyatını, sömürge hafızasını ve evrensellik arayışını lirik bir dille işler. Müziği andıran diliyle şiirleri hem Afrika’yı yüceltir hem de dünya ile anlamlı bir diyalog kurar.

Check with the venue

Inspired by the oral traditions of Africa, this collection of stories reflects folk wisdom, myths and moral values. Written with humor, human love and grace, it is a masterpiece by Bernard Dadi that honors African culture and the power of oral expression. It is a lively homage to traditional memory.

Afrika’nın sözlü geleneklerinden ilham alan bu öykü derlemesi, halk bilgeliğini, mitleri ve ahlaki değerleri yansıtır. Mizah, insan sevgisi ve zarafetle yazılmış olan bu eser, Bernard Dadié’nin Afrika kültürünü ve sözlü anlatımın gücünü onurlandıran bir başyapıtıdır. Geleneksel hafızaya adanmış canlı bir saygı duruşudur.

Check with the venue

An enjoyable collection of short stories and anecdotes inspired by school life in Africa. With humor, compassion and realism, Mamadou Dembélé describes small but meaningful scenes involving students, teachers and the education system. A lively tribute to Africa’s educational heritage.

Afrika’daki okul yaşamından esinlenen kısa hikâyeler ve anekdotlardan oluşan keyifli bir derleme. Mamadou Dembélé, mizah, şefkat ve gerçekçilikle öğrencilerin, öğretmenlerin ve eğitim sisteminin küçük ama anlamlı sahnelerini anlatıyor. Afrika eğitim mirasına canlı bir saygı duruşu.

Check with the venue

In this African tale, Leuk the Rabbit, a clever and cheerful hero, travels across the savannah and teaches children about life, courage, solidarity and justice. Written in clear, lively language, this educational story honors Africa’s oral storytelling tradition and its power to teach.

Bu Afrika masalında zeki ve neşeli bir kahraman olan Tavşan Leuk, savan boyunca yolculuk ederken çocuklara yaşam, cesaret, dayanışma ve adalet üzerine dersler verir. Sade ve canlı bir dille yazılmış bu eğitici hikâye, Afrika’nın sözlü anlatım geleneğini ve eğitsel gücünü onurlandırır.

Check with the venue

Inspired by Wolof and Serer traditions, this historical novel follows Aliin Sitooye Jaata, a strong, honorable female leader who lived in the Kingdom of Kabrus. Through her, Marouba Fall highlights the central role of women as carriers of memory, justice and resistance in African history. A compelling work devoted to women’s sovereignty.

Wolof ve Serer geleneklerinden ilham alan bu tarihî roman, Kabrus Krallığı’nda yaşamış güçlü, onurlu ve lider bir kadın olan Aliin Sitooye Jaata’nın hayatını anlatır. Marouba Fall, bu karakter aracılığıyla Afrika tarihindeki kadınların hafıza, adalet ve direnişin taşıyıcıları olarak oynadığı merkezi rolü vurgular. Kadın egemenliğine adanmış etkileyici bir eser.

Check with the venue

In this touching novel, Fatou Diome describes his dream of migration to Europe and the young Senegalese's longing for the West. Dakar with Strasbourg Between geçen hikâyede, göçün yarattığı hayaller, hayal kırıklıkları and geride kalanlarla gidenler arasındaki Bold bağlar gözler önüne serilir. Kimlik, umut and küresel eşitsizlikler Topped with etkileyici One anlatı.

Fatou Diome bu dokunaklı romanında, Avrupa’ya göç hayalini ve genç Senegallilerin Batı’ya duyduğu özlemi anlatır. Dakar ile Strasbourg arasında geçen hikâyede, göçün yarattığı hayaller, hayal kırıklıkları ve geride kalanlarla gidenler arasındaki güçlü bağlar gözler önüne serilir. Kimlik, umut ve küresel eşitsizlikler üzerine etkileyici bir anlatı.

Check with the venue

In this historical novel, Cheik Aliou Ndao describes the final days of the Kingdom of Djolof and the resistance of the tragic leader Lat Dior Albouri, who refused to submit to French colonialism. Albouri stands out as a symbol of African sovereignty and honor. The author presents an impressive and poetic narrative of exile, memory, and identity.

Bu tarihî romanda Cheik Aliou Ndao, Djolof Krallığı’nın son günlerini ve Fransız sömürgeciliğine boyun eğmeyi reddeden trajik lider Lat Dior Albouri’nin direnişini anlatır. Albouri, Afrikalı egemenliğin ve onurun bir simgesi olarak öne çıkar. Yazar, sürgün, hafıza ve kimlik üzerine etkileyici ve şiirsel bir anlatı sunar.

Check with the venue

In this short and satirical story, the bureaucratic nightmare of Abrahama Dieng, a prodigious plain father, while trying to pull a wire transfer from France is told. The seemingly simple task suddenly becomes a struggle full of corrupt systems and family pressure. Sembne Ousmane, with his sharp tongue, expertly criticizes the problems of post-colonial society and illusions about foreign aid.

Bu kısa ve hiciv dolu hikâyede, Senegalli sade bir baba olan Ibrahima Dieng’in Fransa’dan gelen bir havaleyi çekmeye çalışırken yaşadığı bürokratik kâbus anlatılır. Basit görünen görev, bir anda yozlaşmış sistemlerle ve aile baskısıyla dolu bir mücadeleye dönüşür. Sembène Ousmane, keskin diliyle sömürge sonrası toplumun sorunlarını ve dış yardıma dair yanılsamaları ustalıkla eleştirir.

Check with the venue

In this striking novel, Alioum Fantouré depicts an imaginary African state shaken by corruption, arbitrary rule and military repression. Its dense, symbolic language questions the disappointments and fragile institutions of newly independent countries. The Circle of the Tropics is a bold, clear critique of the challenges facing postcolonial Africa.

Alioum Fantouré bu çarpıcı romanında, yolsuzluk, keyfi yönetim ve askerî baskıyla sarsılan hayalî bir Afrika devletini resmeder. Yoğun ve sembolik bir dille yazılmış eser, bağımsızlığını yeni kazanmış ülkelerin hayal kırıklıklarını ve kırılgan kurumlarını sorgular. Tropikler Çemberi, sömürge sonrası Afrika’nın karşılaştığı zorluklara yönelik cesur ve net bir eleştiridir.

Check with the venue

A masterpiece of Francophone African literature, this novel explores the deep inner conflict of Samba Diallo, a young Peul, between traditional Islamic education and Western schooling. Through faith, knowledge, identity and alienation, this philosophical work examines the tensions between African culture and Western modernity.

Frankofon Afrika edebiyatının başyapıtlarından biri olan bu romanda, genç bir Peul olan Samba Diallo’nun geleneksel İslami eğitim ile Batı tipi okul arasında yaşadığı derin iç çatışma anlatılır. İnanç, bilgi, kimlik ve yabancılaşma ekseninde gelişen bu felsefi eser, Afrika kültürü ile Batı modernitesi arasındaki gerilimleri etkileyici bir şekilde işler.

Check with the venue

This fascinating novel is about the great strike by African railway workers, which took place between the dakar and the bamako in 1947, against French colonial rule. Through characters inspired by real events, she paints a powerful portrait of the social struggle for justice and equality. The wooden pieces of God are a profound and political work dedicated to the solidarity and resistance of the African peoples.

Bu etkileyici roman, 1947 yılında Dakar ile Bamako arasında geçen Afrikalı demiryolu işçilerinin Fransız sömürge yönetimine karşı başlattığı büyük grevi konu alır. Gerçek olaylardan esinlenilmiş karakterler aracılığıyla Sembène, adalet ve eşitlik uğruna verilen toplumsal mücadelenin güçlü bir portresini çizer. Tanrı’nın Tahta Parçaları, Afrika halklarının dayanışmasına ve direnişine adanmış derinlikli ve politik bir eserdir.

Check with the venue

Check with the venue

Check with the venue

Check with the venue

Check with the venue

Check with the venue

Check with the venue

Check with the venue

Would you like to have your hair done? Contact our partner hairdresser, who specializes in African braids: Ndeye Marie Fall, +905370664472. FATI DEMBELE MIXTE KUAFÖR. Address: İskenderpaşa, Horhor Cd., No 46, 34080 Fatih / İstanbul. Facebook: fa kati fall.

Saçınızı yaptırmak mı istiyorsunuz? Afrika örgüleri konusunda uzman olan partner kuaförümüzün iletişim bilgileri aşağıdadır: Ndeye Marie Fall : +905370664472 FATI DEMBELE MIXTE KUAFÖR 📍 Adres: iskenderpaşa horhor cd. No 46 34080 fatih / istanbul 📱 Facebook : fa kati fall

Our homemade hibiscus (bissap) drink, which is rich in homemade antioxidants, provides a natural refreshment and purification.

Ev Yapımı Antioksidan açısından zengin olan ev yapımı hibiskus (bissap) içeceğimiz doğal bir ferahlık ve arınma sağlar.

Homemade: our natural, invigorating ginger juice boosts your energy and strengthens immunity!

Ev Yapımı Doğal ve canlandırıcı, ev yapımı zencefil suyumuz enerjinizi artırır ve bağışıklığınızı güçlendirir !

House-made Natural C vitamini kaynağı olan House-made baobab içeceğimiz vücudu and zihni güçlendirir

Ev Yapımı Doğal C vitamini kaynağı olan ev yapımı baobab içeceğimiz vücudu ve zihni güçlendirir

1L

1L House-made

1L Ev Yapımı

1L House-made

1L Ev Yapımı

Refreshing juices in a variety of flavors, such as cherry, shephetti.

Vişne,şeftali gibi çeşitli aromalarda ferahlatıcı meyve suları.

Coca-Cola, Fanta, Sprite, Fuse Tea and diğer Refreshing Drinks.

Coca-Cola, Fanta, Sprite, Fuse Tea ve diğer ferahlatıcı içecekler.

White hibiscus (bissap)-based refreshing drink is prepared with boba pearls with mango or blueberry flavor.

Beyaz hibiskus (bissap) bazlı ferahlatıcı içecek, mango veya yaban mersini aromalı boba incileriyle hazırlanır.

Complimentary.

İkramımızdır

Check with the venue